淚一つ知るたびに
나미다히또츠시루타비니
눈물을 하나씩 알게 될 때마다
忘れていく大事なこと
와스레떼이쿠다이지나코토
잊혀져가는 중요한 것
この東京にはじき飛ばされ
코노마치니하지키토바사레
이 도시로 떠밀려 와
步き方を覺えてく
아루키카타오오보에떼쿠
걷는 법을 익혀가죠
目を閉じたらきっとどんな
메오토지따라킷또돈나
눈을 감으면 분명히
未來も叶うのに
미라이모카나우노니
어떤 미래도 이루어질 텐데
目を開けた現實にいつも
눈을 뜬 현실에서는 언제나
눈을 뜬 현실에서는 언제나
何も出來ない私なの
나니모데키나이와따시나노
아무것도 할 수 없는 나에요
天使たちの鼻歌よ
텐시타치노하나우따요
천사들의 콧노래여
どうかメロディ-運んできてよ
도-카메로디-하콘데키떼요
어서 멜로디를 전해주세요
この足じゃもう小さすぎて
코노아시쟈모-치이사스기떼
이 다리로는 이제 너무 작아서
足跡さえ殘せないのね
아시아또사에노코세나이노네
발자국조차 남길 수 없어요
人は夢を持つからね
히또와유메오모츠카라네
사람은 꿈을 가지고 있어서
諦めたりするのですか
아키라메따리스루노데스카
포기하기도 하는 건가요?
そこは本當はガラスの世界
소코와혼또-와가라스노세카이
사실 그곳은 유리의 세상
壞せるのはこの手かも
코와세루노와코노테카모
부술 수 있는건 자신의 이 손일지도 모르겠네요
私が地球に生まれた
와따시가코코니우마레따
내가 이 세상에 태어난
本當の意味は何?
혼또-노이미와나니?
진정한 의미는 뭘까요?
絶望の隣にはいつでも
제츠보-노토나리니와이츠데모
절망의 곁에는 언제나
希望が居たりするでしょう
키보-가티이따리스루데쇼-
희망이 있겠죠
落書きに詰めこんだ夢は
라쿠가키니츠메콘다유메와
낙서에 가득 채운 꿈은
この場所でも覺えているの
코노바쇼데모오보에떼이루노
이곳에서도 기억하고 있어요
叶わないものはないとそう
카나와나이모노와나이또소-
이루어지지 않는 건 없다며
今も少し信じているの
이마모스코시신지떼이루노
그렇게 지금도 조금 믿고 있어요
空に浮んだ一つの星は
소라니우칸다히또츠노호시와
하늘에 뜬 하나의 별은
輝く明日を待ち望んで
카가야쿠아스오마치노존데
빛나는 내일을 희망하며
壞れた殼を少しずつ破って
코와레따카라오스코시즈츠야붓떼
망가진 껍데기를 조금씩 깨며
今朝日浴びて散る
이마아사히아비떼치루
지금 아침햇살을 받으며 부서져요
天使たちがこの場所へと
텐시타치가코노바쇼에또
천사들이 이 곳으로
今メロディ-運んできたよ
이마메로디-하콘데키따요
이제서야 멜로디를 들려주었어요
今日の日の終わりに吹く風
쿄-노히노오와리니후쿠카제
오늘 하루의 끝에 부는 바람
そっとメロディ-浮かべてみたの
솟또메로디-우카베떼미따노
가만히 멜로디를 떠올려봤어요
暗闇の中でこそきっと
쿠라야미노나카데코소킷또
어둠속에서야 비로서
本當の希望は見える
혼또-노키보-와미에루
분명 진정한 희망이 보이죠
やっと氣づいた一つの事
얏또키즈이따히또츠노코토
겨우 깨달은 한가지가 있어요
私は今步みだすから
와따시와이마아유미다스카라
나는 지금 나아가기 시작했다는 거죠
- 애니메이션 '8월의 심포니' 中,
천사들의 멜로디 (天使たちのメロディ) -
작사, 작곡, 편곡, 노래：카와시마 아이(川嶋 あい)
* 일반 *
파일 직접 받아서 듣기
* 노상 라이브 *
파일 직접 받아서 듣기
- '8월의 심포니' 에니메이션 보기, 받기 -
* 이 에니메이션은 위의 곡을 부른 가수 카와시미 아이의 실제 이야기 입니다 *
저를 낳아준 어머니는 혼자서 저를 낳은 후에 건강악화로,
24살의 젊은 나이에 이 세상을 떠났다고 들었습니다.
저는 이 이야기를 들은 이후에 시설에 있었다는 이야기를
절대로 누구에게도 말하지 않겠다고 다짐했습니다.
절 지탱해준 스태프의 모두에게도.
하지만 전 제가 잘못했다는 것을 깨달았습니다.
앞으로 나아가기 위해서...
살아가는 것에서...
못할 것은 아무것도 없다는 것을...
저와 같은 상황에 처한 아이들이
풍요롭다는 지금의 일본에 3만명이 넘게 있습니다.
세계에는 셀수 없는 아이들이 있습니다.
전 곡을 쓰고 노래하는 것으로 혼란에 빠져 있는 아이들에게,
"꿈을 가져! 한걸음씩 앞으로 나아가"
라는 메세지를 주고 싶습니다.
오늘의 마지막 노래입니다.
돌아가신 어머니를 위해서 만든 곡입니다.
이 노래를 항상 저를 응원해주신 어머니와 아버지의 영혼에 바칩니다.
그리고 추운날이나 더운날이나 노상에서 저를 응원해주신 모두들,
진짜 가족이상으로 저를 지탱해준 스태프의 모두들에게,
진심으로 이 노래를 바칩니다.
"고마워요"
* 안내 *
1. 스마트폰용 동영상은 크기가 커서 스마트폰에서 바로 재생하실 경우,
자신의 데이터 요금제를 확인하시거나 와이파이 사용 환경에서 재생하시기 바랍니다.
2. 스마트폰용 동영상도 컴퓨터에서 보실수 있습니다.
컴퓨터를 잘 모르시는 분들(압축파일을 풀줄 모르시는분)은 스마트폰용 동영상을 다운 받아서 보시면 됩니다.
컴퓨터용 동영상 보다 화질이 떨어질 뿐입니다.
3. 이전에 보내드린 자연음악 편지 4호, 4.5호, 7호의 동영상을 스마트폰에서 보실 수 있도록 했습니다.
(에니메이션의 마지막 곡 '고마워요' 는 이번주 수요일에 자연음악 편지 9.5에서 보내드립니다)
.
자연음악 편지 9.5
자연음악 편지 8
감사해요 영화를 본 후 다시한번 시를 음미해야겠네요 평안한 하루되시기바래요~~~~~^^